(announcer) In the criminal justice system, 在刑事司法系统中，
sexually based offenses 性侵犯犯罪行为
are considered especially heinous. 被认为是极度令人发指的
In New York City, the dedicated detectives 在纽约市，调查这些恶性重罪的
who investigate these vicious felonies 敬业警探们
are members of an elite squad 组成了一支精英小组
known as the Special Victims Unit. 他们被称为特殊受害人小组
These are their stories. 下面是他们的事迹
So the outlets are covered. Corner padding. 电源插座都盖上了，角落垫上垫子了
Miss Benson toddler-proofed every inch. Benson女士在预防幼儿措施上做得非常细致
And he's been eating a lot lately. 而且他最近胃口很不错哦
How about outdoor activity? 户外运动怎么样？
(Benson) He has scheduled exercise time at daycare, 他在日托中心有运动计划
and, of course, the babysitter takes him out every day. 还有，当然，保姆每天都会带他出去
And Miss Benson spends weekends and mornings with Noah. 还有Benson女士早上和周末的时间都陪着Noah
(Benson) And at night, of course, we read. 还有晚上，当然，我们读书
Noah didn't have a lot of verbal interaction as an infant, Noah 在婴儿时期没有得到太多的语言互动，
so I want to make sure he doesn't get too far behind 所以我得确保他在语言发展方面
in his language development. 不会落后太多
Do you sing to him? That's also important. 你唱歌给他听吗？那也很重要
- Of course. - Good. 当然了 好的
You need a toddler bed before he climbs out of that crib. 在他能爬越那个栅栏前你得弄个儿童床
Of course. 当然了
Okay. So... 好的，那么...
You've passed all your home studies. 你已经通过了所有的家庭作业
I'm going to recommend you be approved 我准备建议批准你通过
- as an adoptive parent. - Thank you. 成为一位合格的收养人 谢谢你
Thank you. Okay. 谢谢，好的
Thank you, Miss Jackson. 谢谢，Jackson女士
Good luck, Miss Benson. 祝你好运，Benson女士
[sighs]
That's great, Olivia. 太好了，Olivia
So what's next? 接下去应该怎样？
I'll confirm with the agency 我会和代理机构确认
that Noah's free for adoption, Noah已经可以进行收养了，
then we initiate proceedings and go before Judge Linden. 然后我们就开始办收养手续并和Linden法官联系
Paperwork seems in order. Noah's history. 文书工作看起来都很井然有序， Noah的档案，
"Birth mother... deceased. Birth father... unknown. “生母...已故 生父...不详
- No other known... " - Yeah, about that. 没有其他亲戚...” 呃，关于这个
There's something that I should tell you. 有些事我得告诉你
So we stumbled across Noah's birth father 我们在一次调查行动中无意发现了
during an investigation. Noah的生父
There was a mother searching for her missing daughter. 有一位母亲在找她失踪的女儿
(woman) Please, Nina, 求你了， Nina
where is Ariel? Ariel在哪里？
Look, this is how it is. 听着，就是这样子的
The morning after he beat her, Timmer drove her to hell. Timmer在那天早上打完她之后，就带她去了地狱
He killed her? 他杀了她？
He took her to Johnny D. 他带她去Johnny D那里
Johnny D keeps his new girls chained up Johnny D把新来的女孩用链子锁起来
for a whole week, lets all these pimps come in, 一整个星期，让所有的皮条客都过来
do whatever they want to them. That's how he breaks them. 为所欲为，这就是他如何让她们听话的
- Did you know about this? - No. No, I swear. 你知道是怎么回事吗？ 不知道，不知道，我发誓
Timmer asked for you by name. Timmer点名要你
If you're lying to me, you're dead. 如果你对我说谎，你就死定了
Hey, Timmer, this is Johnny D. 嗨，Timmer，这就是Johnny D
Okay, now we know that you sold Ariel to him. 好了，现在我们知道你把Ariel卖给他了
Come on. Now, who told you that? 说吧，现在，谁告诉你这个的？
I'm going to ask you again. Where is he keeping the girl? 我要再问你一次 他把这个女孩藏哪里了？
You think I'm crazy? 你以为我疯了啊？
Nobody's gonna talk about Johnny D. 谁也不会出卖Johnny D
Look, he don't think twice about killing a pimp, 听着，他可是毫不犹豫就会杀死一个皮条客，
a whore, or a cop. 一个妓女，或者一个条子
Hey, drop the glass. 嗨，放下那玻璃
All right, drop it now. 好了，马上放下它
Johnny Drake, aka Johnny D, has run out of delaying tactics. Johnny Drake，又叫做Johnny D，已经用尽缓兵之计
We are proceeding to trial on 17 counts of rape, 我们会继续进行17项关于强奸，
assault, trafficking, and kidnapping. 袭击，非法交易，以及绑架的指控
Nice work taking this from the Feds. 干得漂亮从调查局手里夺回来
You'll need us to testify? 你需要我们作证吗？
I'm assuming that won't be problem. 我假设这没问题
- Not at all. - Lots of witnesses. 当然没问题 很多目击者
- It's gonna be a long trial. - I want him put away for life. 这会是一个冗长的审讯 我想要他被判终生监禁
All right, what can we do? 好吧，我们能做什么？
Means you got to re-vet every witness... no surprises. 意味着你们得重新审查每一个目击者...不容出错
Counselor, walk you out? 律师，送你出去吧？
Something you need to tell me? 你有什么要跟我说的吗？
Just so you know, I've decided to name Johnny D 就是想告诉你，我已经决定把Johnny D
as Noah's birth father on the adoption papers. 作为 Noah的生父写在收养文件上
No. We've talked about this. 不，我们已经谈过这个了
You are under no obligation to do that. 你没有义务要这样做
It's not material to what he's being charged with. 这个对他将要被指控的罪名并不重要
This isn't about the trial. 这不关审讯的事
The adoption paperwork lists Noah's birth father as unknown. 收养文件上写着Noah的生父是不详
So what's the problem? 有什么问题吗？
[whispers] Lying doesn't work out well for me. 说谎对我来说行不通
Okay. 好吧
Johnny D, family court... separate universes. Johnny D，家事法庭... 完全不相干的事
He'll never find out. 他永远也不会知道
Maybe not, 也许他不会知道
but someday Noah might. 但是有一天Noah可能会知道
Or the courts. 或者法庭会知道
I don't want my life with Noah to be built on a lie. 我不希望我和Noah的生活建立在谎言之上
Don't do this. 别这样做
Johnny D is a psychopath. Johnny D是一个精神病患者
Do not open this door. 别打开这扇门
_
[cell door opens]
Stay seated. 坐下
[cell door opens]
- What? - Nice to see you, too, Johnny. 干嘛？ 我也很高兴见到你，Johnny.
Remember this girl... Ellie Porter? 记得这个女孩吗...Ellie Porter？
Crack whore who got set on fire. Wait... 那个被火烧的疯婆子，等等...
Are they trying to pin her on me now? 现在他们要把她算到我头上吗？
Relax. Someone else took that rap. 放心，已经有人顶罪了
So, why am I supposed to give a crap? 那么，为什么我要知道这破事呢？
Because she may be your get-out-of-jail-free card. 因为她可能会是你的免-罪-卡
[chuckles]
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 中文字幕由极香荚迷制作
I think I get why the Feds kicked this case to Barba. 我想我知道为什么调查局的人把这个案子踢给Barba了
'Cause nobody wants to do 因为没人愿意做比份内事
any more work than they have to. 更多的事
- Our bust, our case. - That's true... 我们抓的，我们的案子 那是真的...
but geopolitically, Johnny D is a Canadian national. 但是从地缘政治的角度讲， Johnny D有加拿大国籍
And they won't extradite a U.S. citizen back here 他们不会把一个美国公民引渡回来
- for a capital crime. - Exactly. 就为了一项死罪 就是这样
(Carisi) So, rather than risk in an international brouhaha, 所以，与其冒险变成一场国际风波
they give the case to Barba. 他们还不如把案子给Barba
We should've shot him when we had the chance. 我们应当在有机会的时候就杀了他
Probably. 'Cause even if Barba gets a conviction on all counts, 也许是，因为就算Barba拿到所有指控的定罪，
he's looking at 25 to life. He could be paroled in 15. 他也就是25年到终生监禁之间，他可能到第15年就可以假释了
Okay, Barba, keep me posted. 好的，Barba，保持联系
- Liv. Hey, you got a minute? - Yeah, of course. Come in. Liv，嘿，你有时间吗？ 有的，当然，进来吧
What's up? 怎么了？
Fin mentioned you're up for lieutenant Fin说起过你准备考中尉了
and that you might need a new sergeant. 然后你可能会需要一个新的中士
Right now, that's just talk. 现在，那只是说说而已
Well, deadline's Friday. Same with the sergeant's exam. 截止日期是周五，和中士考试时间一样
I just registered. 我刚刚报名了
- Oh. - Yeah. 噢 是啊
I'd like to try moving up the ranks. 我想要努力提高军衔
After watching Munch, and you, 在看到Munch升级之后，还有你，
it's a track I can see myself on. 这让我看到了我自己要走的路
Of course. Just so you know, I had to approach Fin first, 当然了，不过你要知道，我必须要先考虑Fin，
- 'cause he has seniority. - I get that. 因为他资历比较高 我知道
But he told me he's not interested in 但是他告诉我他在行政管理这方面
the administrative part of the job and, well, I am. 没有兴趣且，呃，我有
Okay. Good. 好的，很好
Good. 很好
Start studying. 开始学习吧
I already have. [chuckles] 我已经开始了
[door opens]
_
Mr. Braun, walk me through this. Braun先生，告诉我这是怎么回事
Your Honor, we are moving for 法官大人，我们要求
an immediate dismissal of all charges. 立即解除所有指控
The lead investigator, Sergeant Olivia Benson, 首席调查员，中士 Olivia Benson，
was informed some time ago by the M.E.'s office 不久前通过法医部门被告知
that my client, unbeknownst to him, 我的当事人，这在他完全不知情，
is the biological father of the foster child 是她准备要收养的寄养儿童的生父
- she's attempting to adopt. - Your Honor, it's immaterial. 法官大人，这不是重要相关
Yeah, unless Sergeant Benson's pursuit of my client 是啊，除非Benson中士对我当事人的追击是出于
is motivated by her desire to deny his parental rights. 她想要拒绝给予我当事人做父亲权利的愿望
(Barba) Sergeant Benson was not aware of the DNA Benson中士并不知道DNA的事情
until after Mr. Drake was processed. 直到Drake先生已经被抓捕之后
His DNA was not in the system prior to this arrest. 他的DNA在这次逮捕之前并不在系统当中
- Mr. Braun. - Both SVU and the DA's office Braun先生 SVU和检察官部门共同都
have offered numerous deals 提供了大量的协议
in exchange for testimony against my client, 来交换不利于我当事人的证词
and they even wrested the case away from the FBI. 还有他们甚至从联邦调查局那里抢来了这件案子
If it smells like a vendetta and looks like a vendetta... 如果这闻起来像个人宿怨并且看起来像个人宿怨...
Mr. Drake was arrested by Sergeant Benson Drake先生被 Benson中士逮捕是
in the presence of other officers 有其他警官在场的情况下
while attempting to flee a dungeon 而他当时正在企图逃离一个地牢
where he was keeping 4 girls imprisoned as sex slaves. 在那里他囚禁了4个女孩作为性奴隶
He's a dangerous career criminal. 他是个危险的职业罪犯
And yet his DNA is not in the system? 而他的DNA居然不在系统里？
Career criminal, or the victim of a single-minded blood feud? 职业罪犯，或者是一场纯粹个人宿怨中的受害者？
This allegation of a vendetta is completely fabricated. 这关于个人宿怨的指控完全是无中生有
This motion itself is an overreach. 这个提议本身就是一种诈骗
All right, Mr. Barba. Save the Ivy League oratory for trial, 好了， Barba先生，这常春藤大学的演讲赛还是留到审讯时吧，
if we get there. 如果我们能到那里
Before I rule on defense's motion, 在我对辩方的提议进行裁决之前，
I'll need to speak to the M.E.'s office and Sergeant Benson. 我需要和法医部门以及Benson中士进行谈话
- We're adjourned. 休会
- Olivia. - Hey. Olivia. 嗨
Thank you for meeting me here. 谢谢你在这里跟我会面
Your squad know about the situation? 你的小组知道现在的情况吗
They do now. Listen, just to be clear, 他们现在知道了，听着，我要说明一下，我想要你知道
I did not know that Johnny D was Noah's biological parent 我并不知道Johnny D是Noah的生父
until after the arrest. 直到逮捕他之后
All right. 好的
The M.E. confirms, we don't have a problem with it. 法医那边证实了，这个我们没有问题
I mean, you probably should have kept it to yourself. 我是说，你也许应该保守这个秘密
This scumbag will use any leverage he has. 这个人渣会用尽所能来破坏
But either way, as far as IAB is concerned, 但是不管怎么样，就IAB而言，
you have absolutely no liability. 你完全没有责任
Thank you. 谢谢
- Is that tea? - It is. 那是茶吗？ 是的
Man up, will you? 像男子汉一样，可以吗？
- Fine. - That was easy. 好吧 很简单的
Can I get two glasses of... 给我来两杯...
Of the Nero d'Avola. 黑珍珠（葡萄酒）
Listen, while you're here, 听着，你在这里，
I wanted to run something past you. 我想要告诉你一些事情
Uh, Nick Amaro applied for the sergeant's exam. 呃， Nick Amaro申请了中士考试
- Did he? - Yeah. 是吗？ 是的
You told me to think about my number two, 你跟我说要考虑下我的副手
and I think he'll do very well on the test. 我觉得他会出色通过考试
Thank you. 谢谢
It doesn't matter if he gets a perfect score on the test. 他在考试中获得好分数并不重要
He's damaged goods. 他是有前科的
He's a solid cop. 他是一名可靠的警察
And lately, he's turned things around. 而且近来，他有所改变
He shot an unarmed 14-year-old kid, 他向一名没有武器的14岁的孩子开枪，
chased after three others with a baseball bat, 提着棒球棍追赶其他三个，
- beat an innocent suspect... - Stop. 痛击一名无辜的犯罪嫌疑人... 停吧
In all of those cases, he was exonerated. 所有的这些案子，他都被免罪了
Technically, yes, but realistically, 法律上来说，是的，但是实际上，
the way One PP sees it, Amaro could cure cancer. 就警察总局看来，就算Amaro可以治疗癌症，
They're still not gonna promote him. 他们也还是不会提升他的。
Listen, I know you like the guy, 听着，我知道你喜欢这个家伙
but this is never going to happen. 但是这个永远也不会发生
Got it. 知道了
_
(woman) Right this way, Mr. Braun. 这边请，Braun先生
Hmm. Nice digs. 嗯，好地方
My tax dollars at work. 我缴纳的税派上用场了
Taxes? Don't most of your clients pay you cash? 税？难道你大部分当事人不是付你现金的吗？
Ha. That's funny. 哈，有意思
What can I do for you? 我能为你做些什么吗？
Well, while my motion is pending, 呃，我的提案还在处理中，
I thought it'd be a good time to be proactive. 我认为这是个积极主动的好时机
- Mm-hmm. Go on. - Here's what I can offer. 嗯-嗯 继续 这是我可以给出的提议
Johnny Drake had no knowledge of this child's existence, Johnny Drake完全不知道这个孩子的存在，
and he has been deprived of his parental rights, 他被剥夺他的父亲权利，
and he wants to do everything he can 还有他愿意尽他所能的
to assert those rights and to be a good father 去维护这些权利去作为Noah Porter
to Noah Porter. 的好父亲
Does he? Little hard to do when you're serving 25 to life. 是吗？在服刑25年到终生监禁的时候这有点难吧
Here's where that proactivity part comes in. 这就是我积极主动的关键部分了
- Absolutely not. - Will you just let me finish? 绝对不行 你就让我说完行吧？
Johnny D will relinquish all parental rights Johnny D将放弃所有的父亲权利
and waive visitation. 还有放弃探视权
Noah won't ever have to know he existed. Noah将永远不必知道他的存在
- He doesn't get to do this. - As I was trying to say... 他不会这么做 就是我想要说的...
they've offered a plea of 他们提出愿为性交易认罪
three to five years for prostitution, 获刑3-5年，
which, I agree, is not enough. 这个，我同意，是不够的
- Not enough? - But I think I can sell them... 只是不够？ 但是我想我可以让他们...
on one count of trafficking, pleaded down. 为一项非法交易，认罪，
Braun indicated they might accept ten years. Braun表示他们也许会接受10年
Yes, because he knows that if this goes to trial 是的，因为他知道如果这个拿到法庭上审判
that Johnny D will spend the rest of his life in prison. Johnny D将会得到终生监禁
He sex-trafficked underaged girls. 他贩卖未成年少女进行性交易
He raped them, he brutalized them. 他强奸她们，他折磨她们
He does not get to plea this down 他不会因这些被定罪
because I want to make my life less complicated. 就因为我想要让我的生活不那么复杂
Okay. There's something else you should know. 好吧，有些事情你必须要知道
Regardless of whether he is convicted or not, 不管他会不会被定罪，
he can still appeal for his parental rights. 他还是可以请求行使他的父亲权利
He could request, and has a good shot at getting, 他可以要求，而且很有可能会得到，
court-ordered visitation. 法庭颁发的探视权
You could be taking your son to visit Johnny D 你可能要带着你的儿子去洲际监狱探望Johnny D
in State Prison until Noah turns 18. 一直到他年满18周岁为止
You applied for the sergeant's exam? 你申请了中士的考试？
Seriously? 真的吗？
Yeah. Why? 是啊，怎么了？
I don't know. What'd Liv say? 我不知道，Liv怎么说的？
She thought it was a good idea. 她认为这是个好主意
Well, all right. 哦，好啊
You should think about taking it. 你也该想想拿下它
You'd be on the fast track here. 你就是这里发展最快的了
Don't want to be a detective forever. 总不想永远做一个侦探吧
Yeah, I do. 是的，我想
I'm good as I am. My life is perfect. 我对自己很满意，我的生活是完美的
Must be nice. 那也很好
Hey, anybody heard from Sarge? She's late. 嗨，谁有中士的消息吗？她迟到了
She's dealing with a lot right now. 她现在有够得忙的
Oh, good, you're all here. So I just met with Barba. 哦，正好，你们都在这里 我刚才见了Barba
The judge threw out Johnny D's motion, 法官否决了Johnny D的议案
so it looks like we'll be going to trial in a few days. 所以我们几天后就要开庭审讯了
You're not going to testify, are you? 你不会要去作证吧？是吗？
I have to. I was first one on scene. 我不得不去，我是第一个到现场的
Yeah, if Barba doesn't call you, the defense definitely will. 是的，如果 Barba不传召你，辩方也肯定会的
They're going to try and cast shade on you. 他们会尽量把阴暗面投放到你身上
Still say we should've shot him. 还是想说我们应该射了他的
Okay, Fin. 好了，Fin
So, Barba needs to schedule prep time with all of you. 所以，Barba需要给你们都计划好准备时间
He also wants to assign each of us to one of the witnesses. 他还想分配给我们每人一个目击者
- As bodyguards? - No. More as confidants... 作为保镖？ 不，更像是朋友
so they know that we're looking out for them. 这样他们就会知道我们在照看他们
Also so we can let Barba know if anyone gets shaky. 而且我们可以 让Barba知道是否有人动摇了
- So we bond with them. - What about Selena and Timmer? 所以我们就跟他们绑住了 Selena 和 Timmer怎么样？
Their deal says they have to testify. 他们的协议里要求他们要作证
They're both up at Sing Sing. Make sure they feel secure. 他们都在新新监狱里 确保他们感到的安全
Hey, Johnny D's not getting away, Liv. 嗨，Johnny D不会跑得了的，Liv
Yeah. Nick, you got a sec? 是啊，Nick，你有时间吗？
Sure. 当然
So... 那么...
I was talking to Tucker. 我和Tucker谈过了
Tucker. What does he think I did now? Tucker.现在他认为我做了什么？
It's not him. 不是他
It's the department. 是这个部门
What does that mean? 那是什么意思？
It means that he thinks 这说明他认为
that there's no point in you taking the sergeant's exam. 你参加中士的考试没有任何意义
He thinks they'll just round-robin you out. 他认为他们会让你出局
I get it. 我知道了
- I'm sorry. - Don't be. 我很抱歉 不必了
What was it Munch said, Munch说过什么来了，
"Don't fall in love with the job, kid. “不要爱上这个工作，孩子
She'll never love you back." 她永远也不会爱回你”
[door thuds]
_
(Jessie) Been good for me here. 在这里对我有好处
Cleaned up. Just working my program. 把瘾戒了，正在进行我的戒毒互助步骤
- One day at a time, right? - You got it. 每天前进一步，对吧？ 你懂的
Well, if you have any questions about the trial or whatever, 如果你有关于审讯或者其他的任何问题
we're here for you. 我们都会帮助你
Yes, I believe you. I believe my social worker. 是的，我相信你 相信我的社工
I know I have to testify. It's the right thing. 我知道我必须去作证 这是正确的事情
(Carisi) Okay. That's good to hear. 很好，很高兴你这么说
Whatever you guys want, I do. 不管你们需要怎么样，我都会的
How about we go over what you'll be saying on the stand? 我们来复习下 你将要在庭上说的内容怎么样？
Thank you, Ariel, thank you, Martha, 谢谢，Ariel，谢谢，Martha
for coming back to New York. 感谢你们回到纽约
Ariel, you look good. Ariel,你看起来很不错
She's doing great. 她恢复得很好
So, Johnny D's going to trial. Johnny D就要上庭审讯了
We just wanted to prepare you to testify. 我们希望能为你上庭作证准备下
That's why we're here. 我们就是为这个来的
Screw you. I want to see my son again. 去你的，我想要再见到我儿子
After you testify, right? That's the deal. 在你作证之后，对吧？协议是这样的
After I testify, I'll be dead. 我作证之后，我就死了
We are going to protect you. 我们会保护你的
I don't believe you. 我不相信你
So what, I just tell the truth, the whole truth, 那是怎样，我要是说真话，全部真话
nothing but the truth, so help me? 什么都是真话，就能帮助我了？
You got it. 就是这样
Look, don't worry about it. Johnny D's going down. 好吧，别担心这个，Johnny D就要完蛋了
I'ma take care of that for you, baby. 我为了你会做好这个的，宝贝
- Hey. - It's okay, Fin. 嗨 没事，Fin
Mr. Barba's gonna walk you through your testimony... Barba先生会跟你过一遍你的证词
what you saw, what you knew. 你所看到的，你所知道的
No embellishments. 不需要添油加醋
I got this, and, um... 我知道了，还有，呃...
you know I didn't mean no offense by that, right? 你知道我那么说不是有意冒犯，对吧？
None taken. 不觉得
That guy's working us. He's working you. 那家伙在玩我们，他在玩你
I don't trust him. 我不相信他
You don't have to trust him, Fin. 你不需要相信他，Fin
The only way he lives to see summer 他还能活到这个夏天的唯一办法
is if Johnny D gets sent away. He knows that. 就是Johnny D被抓起来，他知道这个
If you say so. 如果你这么说的话
Amaro just finished with Selena. He's on his way out. Amaro刚和Selena谈完，他正在来的路上
Is he okay? 他没事吧？
He was all business about taking that sergeant's exam, 我是说他一直在为了这个中士考试忙乎
and after he talked to you, 但跟你谈完话之后，
I saw him throw his prep book in the garbage. 我看到他把准备考试的本子扔到垃圾桶里了
NYPD doesn't want to promote him. 纽约警察局不想提升他
Wow. That's tough. 哇，那太伤人了
(Amaro) Hey, there you are. 嗨，你们在这啊
I trust Selena about as far as I can throw her. 我对Selena的信任感就跟我随时能把她丢出去一样
Yeah, the same goes for Timmer. 是啊，Timmer这边也差不多
(Fin) We don't have to trust them. 我们不需要相信他们
They're both survivors, and this is their last chance. 他们都是幸存者， 这是他们最后的机会
(Amaro) I hope you're right. 我希望你是对的
Let's get out of here. 我们走吧
_
During the investigation, we became aware 在调查过程中，我们知道了
that Ariel was sold to the defendant... Johnny Drake. Ariel被卖到被告人...Johnny Drake那里
(Barba) And where was he keeping Ariel? 他把Ariel关在哪里？
(Benson) In Queens, in an abandoned hospital basement. 在皇后区，一个废弃医院的地下室里
Ariel and three other underaged girls Ariel还有其他三个未成年少女
were found locked up, they were drugged, 被发现时都被锁着，被下药，
beaten, and raped. 被打，还有被强奸
This is a process 这是一种方式
used by sex traffickers called "breaking in." 被卖淫人贩子称为“崩溃顺从”
The girls suffer physical and emotional torture, 这些女孩遭受了身体上和精神上的折磨
which basically destroys 这些基本上摧毁了
any impulse they have to fight back or escape. 她们反击和逃跑的念头
And when you and the other detectives arrived at the scene, 当你和其他警探赶到现场的时候
what happened? 发生了什么？
We were able to rescue three of the girls. 我们拯救了3名女孩
They all had injuries that were consistent with 她们都受到了伤害且与被残酷殴打
being brutally beaten. 造成的伤害一致
They had bruising, broken ribs, lacerations. 她们有瘀伤 肋骨被打断，撕裂伤
We later found out that the girls were gang-raped 我们后来还发现这些女孩被
and tortured by Johnny D and several of his pimps. Johnny D和他的几个皮条客 轮奸和虐待
Your Honor, exhibit "A"... 法官大人，证据“A"...
The medical report on the victims. 受害人的医学报告
The M.E. and the girls will testify 法医和这些女孩会就她们在Drake先生关押时期里
to what they suffered in Mr. Drake's custody. 所遭受的事进行作证
Tell us what happened next. 告诉我们接下来发生了什么
Well, we heard the sound of breaking glass, 我们听到了玻璃打碎的声音，
and when we ran down the hallway, 当我们赶到走廊，
we found Johnny D attempting to escape 我们发现Johnny D正在企图逃跑
with Ariel Thornhill as his hostage. 他把Ariel Thornhill当成他的人质
He was holding a shard of glass to her neck. 他手持一块尖锐的玻璃 对着她的脖子
Eventually he surrendered, 最终他投降了
at which time, we placed him under arrest 那个时候，我们就宣称他被捕了
and read him his rights. 并向他宣读了他的权利
Do you see the man you apprehended 你今天在这个庭上见到
- in this courtroom today? - Yes, I do. 你逮捕的那个男人了吗？ 是的，我见到了
He's right there. 他就在那里
Thank you, Sergeant Benson. 谢谢，Benson中士
Afternoon, Sergeant Benson. 下午好，Benson中士
Thank you for sparing the time. 谢谢你抽出了时间
You're not just a sergeant at SVU. 你不仅仅是一名SVU的中士
You're also foster mother to a toddler, correct? 你还是一名幼童的养母，对吗？
Your Honor, we have been over this. 法官大人，我们已经说过这个了
- Sergeant Benson only... - Gentlemen, approach. Benson中士仅仅是... 先生们，上前来
Now that it's just the three of us, Mr. Barba. 现在就只有我们三个人了，Barba先生
Sergeant Benson only became aware Benson中士仅仅是在
that Mr. Drake was her son's birth father Drake先生被警方关押之后
after he was in police custody. 才知道他是她儿子的生父的
But not after the investigation was completed. 但不是在调查工作完成之后
The M.E.'s office's statement 法医部门的证词
confirms that Sergeant Benson was informed 证实了Benson中士是在逮捕之后的第二天就
one day after the arrest, 就被知会了这件事，
which was before my client was even charged. 这甚至是在我的当事人被起诉之前
- Completely irrelevant. - Not to my client. 这完全不相干 对我当事人来说可不是哦
The jury is entitled to hear about 陪审团有权听到关于
Sergeant's Benson's conflict of interest Benson中士的利益冲突
and possibly the DA's. 可能还有检察官的利益冲突
When did you became aware of 你什么时候得知
the child's parentage, Counselor? 这个孩子的父亲身份的，律师？
Your Honor, that may fall under attorney-client privilege. 法官大人，那可能与律师-当事人保密特权有冲突
While you're both working on this case 鉴于你们都是为了纽约市政府
for the city of New York, I doubt that. 共同在为这件案子工作，我很怀疑
But how about I spare you the embarrassment 不过要不现在我省去你的难堪
and possible ethical jeopardy of answering, 和可能危害到道德伦理的回答
and you agree to drop the objection 而你就同意放弃反对
on this line of questioning. Are we good? 相关的这一系列问题，这样可以吗？
Sergeant Benson, Benson中士
you're in the process of adopting your foster son, 你正在办理收养儿童的手续，
- correct? - Yes, that is correct. 对吗？ 是的，对的
And who did you disclose 你向代理机构透露
was the child's birth father to the agency? 谁是这个孩子的生父呢？
Johnny Drake. Johnny Drake.
The defendant, 被告人
the same man that you spent so much time 也就是那个你耗费诸多时间
singularly focused on investigating and apprehending? 非常专注于调查并逮捕的人？
And that had nothing to do with the paternity issue. 那和他的亲权关系毫不相干
Well, you're trying to adopt this child. 哦，你正在申请收养这个孩子
Is it fair to say that the father's right to custody 是不是可以这样说父亲正在被羁押
- could interfere with that? - Of course it's possible. 可能会对此有所影响？ 当然有这个可能性
- But it had nothing... - Is it also fair to say 但是这个完全没有关系... 是不是也可以这样说
that it's in your best interest 我的当事人被判有罪对你
for my client to be found guilty? 是最有利的？
My only interest is in making sure 对我唯一有利的就是能确保
that a sadistic, violent sex trafficker 一个嗜虐成性，野蛮暴力的卖淫人贩子
be brought to justice. 被绳之以法
Frankly, your anger seems personal to me. 坦白说，你的愤怒在我看起来有点个人私怨
- Your Honor. - Withdrawn. Nothing further. 法官大人 我收回，没其他问题了
Sergeant Benson, you may step down. Benson中士，你可以下去了
Thank you, Your Honor. The prosecution would now... 谢谢，法官大人 检控方现在想...
Actually, we'll recess for the day. 事实上，我们今天就到这里
Prosecution's case will continue 检察官 案子将会在
at 9:00 a.m. tomorrow. Court is adjourned. 明早九点继续，法庭休会
How's my son, Sergeant Benson? 我儿子怎么样了，Benson中士
That's enough, Drake. 够了，Drake
I seen pictures. I can't wait to meet him. 我看过照片了，我等不及要见到他了
That's never gonna happen. 那永远也不可能
[reporters shouting]
Liv, let's get you out of here. Liv,我们离开这里吧
- He got to me in there. - It's not on you, Liv. 他让我失控了 不关你的事，Liv
The jury's not gonna believe any of that crap. 陪审团不会相信任何这些屁话的
- Who's gonna testify next? - It was gonna be the M.E... 接下来是谁要作证？ 本来是法医部门...
but I'm gonna move up Timmer and Selena. 但是我想换到Timmer 和 Selena
I'll call and have them transported. 我马上打电话把他们押送过来
It's still early... you want to take a ride up to Sing Sing? 现在还早...你想让我们到新新监狱去一趟吗？
- Give 'em one last pep talk? - Great idea. Go now. 给他们最后做一次演习作证？ 好主意，现在就走
- Liv, stairs. - [reporters shouting] Liv，到楼梯那
I testify tomorrow? 我明天去作证？
And after that, you'll see your son. 那完了之后，你就可以见你儿子了
- If I live. - We'll protect you. 如果我还活着 我们会保护你的
Trust us. 相信我们
You know how you survive in here? 你知道在这里怎样才能生存吗？
You trust nobody. 你谁也不相信
Yo, I'd like to change clothes, you know, before court. 唷，我想要换衣服，你知道吧，上庭之前
- Get up out these greens. - Tomorrow. 脱下这身绿衣服 明天
You're a cooperating witness, 你是个合作的证人，
so we'll give you a little bit of latitude. 所以我们会给你一点自主权
You're gonna stay in a motel tonight, 你今晚会在汽车旅店里度过，
get a good night's rest. 好好睡上一觉
Want you to look good for that jury. 希望你给陪审团一个好印象
Yeah. You know I won't let you down, right, my brother? 是啊，你知道我不会让你失望的，对吧？兄弟？
Look, I've been doing a lot of thinking when I was inside, huh? 嘿，我蹲里边的时候想了很多，嗯？
I've spent all my life running, drugging, and pimping. 我已经花了所有时间在跑路，吸毒，还有拉皮条
- I want to change that. - Yeah, well, now's the time. 我想要改变了 是啊，现在就是时候了
(Timmer) Yeah, man, I been doing some reading, too. 嘿，兄弟，我还看了一些书咧
You know, the autobiography of Malcolm X, "Soul on Ice"? 你知道吧，Malcolm X的自传，“冰上的灵魂”？
I become aware of what Eldridge Cleaver 我开始明白Eldridge Cleaver说的那个
would call touching to my higher uneducation. 接触到我更高层的非专业教育
We got Selena Cruz. 我们带来了Selena Cruz
- Put her in. - It's your last chance, Selena. 让她进去 这是你最后的机会了，Selena
How long you been out of the van? 你离开车子多久了？
What, you gonna write me up? 怎么，你要报告我吗？
You couldn't wait 20 minutes? 你就不能等20分钟？
[thudding]
Drop it. Drop it! 放下，放下！
He attacked me. 他袭击我
I had to fight back. He was gonna kill me. 我不得不反击，他会杀了我的
How the hell did this happen? Two prisoners, two officers. 这特么的怎么会发生呢？ 两个犯人，两个警官
One of 'em pulled over for a cup of coffee, 一个停下去买咖啡了
the other one to a smoke break. 另一个出去抽根烟
They figure since Selena and Timmer were testify, 他们想着既然Selena和Timmer都是去作证的，
- they were on our team. - Or not. 他们就是跟我们一边的 或者不是
Start a complete investigation 开始全面调查
into the background of both officers. 两个警官的背景情况
Deceased is male, black, 30 years old. 死者是男性，黑人，30岁
In good physical shape. 身体形态良好
Dr. Rudnick, what've we got? Rudnick医生，我们都知道什么？
Cause of death is severed carotid and jugular artery. 死因是由于被切断了颈动脉和颈静脉
He bled out in less than a minute. 他不到一分钟就失血致死了
And the manner is homicide? 是谋杀吗？
Goes without saying, Detective. 很明显啊，警探
The woman who did this is claiming self-defense. 这样做的女人声称她是正当防卫
- Anything that backs that up? - In my opinion, 有什么支持这说法的证据吗？ 在我看来，
given his size, she used the element of surprise, 根据他的体型，她应该是出其不意就
sliced his throat from ear to Adam's apple 切开了他的喉咙，从耳朵直到喉结
before he knew he was under attack. 他甚至没反应过来自己被袭击了
Any defensive wounds? 有防御性伤口吗？
Some cuts on her hands and arm. 她手上和胳膊上有一些伤口
Absent video proof, it's impossible to know the sequence. 缺乏视频证据，不可能得知受伤的次序
All right. Thank you. 好的，谢谢你
Counselor, how's the trial going? 律师，审讯进行得怎么样了？
Better before this happened. 发生这事之前还不错
This Johnny D... is a monster. 这个Johnny D...是个怪物
The torture, the injuries his victims suffered. 他的受害人遭受的那些折磨，那些伤害
Did the jury understand the significance of my report? 陪审团明白到我报告的重要性吗？
That every one of those girls 这些女孩中的每一个
had left ribs eight, nine, and ten broken. 都是左边肋骨被折断8，9,10根
It's a strange coincidence 这是个奇怪的巧合
unless one man has a pattern to his beatings. 除非这个人有他的一套毒打模式
We'll be calling you to testify to that. 我们会传召你为这个作证的
It's horrible to think a man could do that to a woman. 想到会有人这样对待一个女人就很可怕
And even worse that he might get away with it. 更糟的是他还有可能逃脱惩罚
Thank you for your faith in me, Doctor. 感谢你对我的信心，医生
Timmer pull out the blade. He comes at me. Timmer抽出刀片，他袭击我
He tells me I'm never gonna testify. 他说我不可能去作证
That he kill me first. 他要先杀了我
So you grabbed it and slit his throat? 所以你就抢过刀片，然后切开了他的喉咙？
- That's right. - Selena, 对啊 Selena
you're half his size. 你才是他的一半体型
How did you grab that blade? Did you have help? 你是怎么抢过那刀片的？有人帮了你吗？
He threatened to kill my son. 他一威胁要杀了我儿子
I found the strength to fight back. 我就有力量还击他了
Well, you're still gonna have to testify. 你还是得必须去作证
No. I don't care what happen to me, 不，我不在乎我会发生什么
but my son? 但是我儿子？
You don't know Johnny like I do. 你可没有我那么了解Johnny
My Selena. She can get fired up. 我的Selena，我可以炒了她了
Your Selena? You had her kill Timmer? 你的Selena？你让她杀了Timmer
Why would I do that. 我干嘛要那么做
He was going to testify against you, 他正准备要作证指控你
so you had her do your dirty work. 所以你就让她替你做这卑鄙的事
My client's been in Rikers since his arrest. 我当事人自从被捕后一直待在Rikers
No visitors. Check the log. 没有访客，可以查下记录嘛
I had no reason to kill Timmer. 我没有理由要去杀Timmer
He was never going to testify against me. 他绝不会作证指控我
That's not what he said. 他可不是这么说的
You bought that Eldridge Cleaver line? 你吃他那 Eldridge Cleaver的一套？
I bet he called you "my brother" too. 我猜他还叫你“兄弟”了吧
We're done. 到此为止吧
- I should say so. - Oh, before you go... 我也这么说嘛 哦，在你们走之前...
my client has something for your sergeant. 我当事人有东西要给你们的中士
A present... for my son. 一件礼物...给我的儿子
[laughs] Yeah, we'll make sure she gets it. 是啊，我们会确保她收到这个
Leave it to The Ledger. 让“纪事报”给查明真相了
Turns out, the female CO was dating one of Johnny D's pimps. 原来是，女狱警在和Johnny D的一个皮条客约会
- She slipped Selena the blade. - Great. 她给了Selena刀片 好极了
We've already doubled security on all four girls... 我们已经加倍了4个女孩的保安...
Jessie, Nina, Pilar, and Ariel. Jessie, Nina, Pilar, 还有 Ariel.
Doesn't matter. He's already in their heads. 那没用，他已经在她们脑中了
So we keep going. 那我们继续努力
The longer we wait, the more spooked the girls get. 等得越久，这些女孩就越害怕
Make sure they're ready to take the stand tomorrow. 确保她们准备好了明天上庭
Timmer bled out? Good. He used to boot-stomp us. Timmer失血致死了？好极了 他过去经常用靴子踢我们
Okay. Well, we just wanted to make sure 好的，我们只是想确认
that what happened doesn't affect your testimony. 发生的事情不会影响到你的作证
- It don't. - Okay, good. 不会 好的，很好
'Cause, Pilar, Johnny D's gonna be in the courtroom. 因为，Pilar，Johnny D将会出现在庭上
Just want to make sure you're prepared for that. 只是想确认你准备好了这个
I'm not afraid. I'll look him right in the eye. 我不害怕，我会直视他的眼睛
Thank you for coming in, Miss Morenas. 谢谢你能来，Morenas女士
- You ready to take the stand? - It's just for practice. 你准备好在庭上作证了吗？ 这个只是练习一下
Counselor wants to go over it again. 律师想要再复习一遍
Okay, Detective Carisi. 好的，Carisi警探
(Barba) So let's get started. 那么我们就开始吧
Miss Morenas, do you know Johnny Drake? Morenas女士，你认识Johnny Drake吗？
I was sold to him by another pimp. 我被另一个皮条客卖给了他
Johnny D said he needed to test me. Johnny D说他需要测试一下我
He punched me and broke my ribs, and then he raped me. 他对我拳打脚踢打断了我的肋骨，然后他强奸了我
And how old were you? 那时候你多大了？
I met Johnny D when I was 15. 我15岁时遇到了Johnny D
And what happened at that time? 那么那时候发生了什么？
Well... 呃...
Do you need a minute, Miss Morenas? 你要休息下吗？Morenas女士？
No. I'm fine. 不用，我很好
Can you tell us what happened 你能告诉我们当你第一次遇到
when you first met the defendant... Johnny Drake? 被告人...Johnny Drake的时候发生了什么吗？
He offered me money. 他给我钱
To have sex with him? 让你和他发生性关系？
No. To clean his apartment. 不，让我打扫他的房间
I remind you that you are under oath. 我提醒你你是宣过誓要说真话的
Let me ask again, Miss Morenas. 我再问一次， Morenas女士
When you first met the defendant, 当你第一次遇到被告人，
was he a sex trafficker who beat and raped you? 他是一个毒打且强奸了你的卖淫人贩子吗？
No, he wasn't. 不，他不是
You testified to a grand jury 你在陪审团前作证
that Mr. Drake beat you and raped you. Drake先生毒打并强奸了你
I remind you again you are under oath. 我再一次提醒你你是宣过誓的
I only said that so I wouldn't be deported. 我那么说只是为了不想被驱逐出境
I'm illegal. I was afraid. 我是非法移民，我很害怕
Are you afraid of Mr. Drake now? 你现在是在害怕Drake先生吗？
Is that why you're changing your story? 那就是为什么你要改变你的证词吗？
No. Johnny D never hurt or raped me. 不，Johnny D从来没有伤害我或者强奸我
He loves me, and I love him. 他爱我，而我也爱他
- Your Honor, I need to confer. - I'll grant a one-hour recess. 法官大人，我需要商议下 我给你一个小时休庭时间
You can shout all you want. I told the truth. 你爱怎么吼都可以，我说的是真话
- Barba... - Get her out of here. Barba... 让她离开这里
- Counselor. - What? 律师 什么事？
That deal I shopped... it's off the table, 我提出的那个协议...现在无效了
what with your star witness being dead and all. 随着你的关键证人死亡还有其它的事
You mean murdered by a hit that your client ordered. 你是说被你的当事人安排的出其不意的谋杀？
We both know that's impossible. 你们都知道这是不可能的事
And now you've got a witness reversing on the stand. 还有现在你们的证人庭上反口
It seems to me that reasonable doubt 在我看来合理的怀疑
is suddenly very reasonable. 突然就变成了非常合理
Whatever you're selling, Braun, we're not interested. 不管你葫芦里卖的什么药， Braun,我们都不感兴趣
Well, you might be interested in this. 呃，你可能会对这个感兴趣
[door closes]
"Johnny D is requesting an emergency appeal Johnny D正在申请一项紧急上诉
"to reinstate his parental rights 要恢复他的父亲权利
"and stop the adoption of his son... 并且停止关于他儿子的收养程序...
Noah Porter... Drake." 他的儿子 Noah Porter... Drake”
Tucker said this was going to be a bad week. Tucker说了这会是糟糕的一周
I'm calling in favors to make sure 我打电话找人帮忙了，确保
the right judge rules in this appeal. 由合适的法官来裁定这个上诉
Trevor Langan, Noah's attorney, he's on it. Trevor Langan,Noah的律师，他已经在着手了
He says that the best move would be to get a conviction. 他说最好的办法是能拿到定罪
Good idea, but these girls 好主意，但是这些女孩
are just so scared for their lives or scarred. 一直都在恐慌当中或者已是伤痕累累
I'm worried they're gonna fold, too. 我担心她们也会彻底失败
You know, they may not listen to us, 你知道吧，她们可能不会听我们的，
but there is somebody that knows exactly what they went through. 但是有一个人非常清楚了解她们的经历
_
You know, I'm sorry to put more pressure on you, Ariel. 你知道，我很抱歉对你施加更多的压力，Ariel.
Don't be. You saved my life. 不必抱歉，你救了我的命
Yeah, one more thing. 好的，还有一件事
I wanted to give you this. 我想把这个给你
"Fearlessness." 无所畏惧
It works. 这很有效
Thank you. 谢谢
So you've all heard about Timmer, 那么你都知道关于 Timmer的事情了
about Selena. 还有Selena的事
And Pilar. Did Johnny D threaten her? 还有Pilar， Johnny D威胁她了吗？
We don't know. She's not talking. 我们不知道，她不肯说
But what we do know 但是我们知道
is that we need each one of you to tell your story. 我们需要你们每一个人说出你们的故事
Let the jury hear about the pain, 让陪审团听到关于那些痛苦，
about the brutality that you've suffered. 关于那些你们所遭受的残酷的暴行
Let the jury see... Johnny D 让陪审团看到... Johnny D
as the monster that he is, 就是一个怪物
and they will send him to prison 他们会把他关进监狱
for the rest of his life. 终生监禁
Ariel. Ariel.
Johnny D treated me, treated all of us, Johnny D对待我，对待我们大家，
like we were nothing. 好像我们什么都不是
Like we were worthless. 好像我们一文不值
Just a body to own, 只是可以占有的一个身体
to beat, to rape... 可以去毒打，去强奸...
To kill 去杀害
so he could make money. 这样他就可以赚钱了
I lived in fear. 我活在恐惧之中
I cried every day 我每天都哭
until I couldn't cry anymore. 直到我再也哭不出来
Then I just... became numb. 然后我就是...变得麻木
Like all of you. 就像你们一样
But we're free now. 但是我们现在自由了
And Johnny D doesn't control us. Johnny D不再控制着我们
He doesn't own us. 他不再占有我们
We don't have to be afraid anymore. 我们再也不需要害怕了
And testifying is the only way to prove that. 去作证就是唯一能证明的方式
So promise yourselves, 所以承诺自己，
promise each other 承诺彼此
that you will get on that stand tomorrow 明天你会出现在法庭上
and you'll tell the truth. 你会说出真相
I promise. 我承诺
So do I. 我也一样
Me, too. 我也是
_
I'd been forced to have sex with 15 men in 12 hours. 我被逼在12小时内和15个男人发生性关系
I was raw, bleeding. 我很疼痛，在流血
Johnny D forced me to take drugs Johnny D就强迫我吸食毒品
and then work another 12-hour shift. 接着又是另一个12小时的蹂躏
He chained me to the bed, 他把我锁在床边
and then brought in his sickest friends. 然后带来他那些恶心的朋友
He let them do whatever they wanted to me until I passed out. 他让他们对我为所欲为直到我晕了过去
He said if I didn't bring him other girls, my friends, 他说如果我不给他带来另外的女孩，我的朋友
he would rape my little sister. 他就会强奸我的妹妹
She was 11. 她只有11岁
He was kicking her in the head, 他朝她的头部猛踢
and her eyes glazed over. 然后她就变得眼神涣散
He rolled her up in a rug and took her out. 他把她用毛毯包起来就带她出去了
I heard a gunshot, and... I never saw her again. 我听到一声枪响，然后... 我再也没有见过她了
My pimp, Timmer, found out that I was trying to escape, 我的皮条客，Timmer，发现我想要逃跑
so he sold me to Johnny D. 所以他就把我卖给了Johnny D
Sold you? 卖了你？
Yeah. He said that after a few weeks with Johnny, 是的，他说只要我和Johnny待过几个星期，
I'd crawl back to him. 我就会爬回他这里来
What happened when he first brought you to Mr. Drake? 他第一次带你到Drake先生那里时发生了什么？
I was stripped, chained, raped, 我被剥光衣服，用链子锁起来，
and sodomized repeatedly by Johnny and four other pimps. 被Johnny和另外四个皮条客反复的强奸和鸡奸
A few days after, Johnny D said we're going to a party. 几天之后，Johnny D说我们要去参加一个派对
He forced me to do cocaine and uppers 他强迫我服食可卡因和安非他命
so I could perform. 这样我才可以完成任务
We drove to the house. 我们开车到了那房子
Cops were there. 警察就在那里
Johnny D accused me of setting him up, Johnny D认为是我陷害了他
so he slammed my head against the window. 所以他拿我的头猛撞窗玻璃
He laughed. 他大笑
Told me the cops were there looking for me. 告诉我说那些警察是在找我
That my mother was looking for me, too. 而且我的母亲也在找我
What else did he say? 他还说了什么？
That I'd never see my mother again. 说我永远也别想再见到我的母亲
Liv, those girls did great today. Liv,这些女孩今天表现很好
Barba, too. Timed his direct to Ariel Barba,也是，直接询问Ariel的时间安排很合理
so the judge had to adjourn before Braun could cross. 使得法官不得不在Braun交叉盘问之前休庭
The jury replaying what those girls said... 陪审团回想到这些女孩说的这些事...
not sleeping tonight. 今晚肯定睡不着
Between what he's done to them, what he's doing to you... 鉴于他对这些女孩做过的事情，他正在对你做的事...
He's not going to do anything to me. 他不会对我做到任何事情
Liv, I was wrong to add to your stress Liv, 我不该拿关于考中士的事情来
with this sergeant thing. 给你增加压力
No, it... 不，这没...
Look, I put you in a bad position, and I'm sorry. 嘿，我让你处于尴尬的境地，我很抱歉
I know how hard that must've been for you to hear. 我知道你听到那些话会有多难过
I'm sorry. 我很抱歉
But we'll get through this. 但是我们会克服困难的
Yes, we will. 是啊，我们会的
- See you in court tomorrow. - Yeah. 明天法庭见了 好的
Liv, you see the look on Johnny D's face Liv,你看到Johnny D的脸色了吗
when those girls testified? 当那些女孩作证的时候？
He knows he's done. 他知道他完蛋了
_
Those were disturbing stories you told, Miss Thornhill. 你说的那些令人不安的故事，Thornhill
And you've been a sex worker for how many years now? 你作为一名性工作者已经有多少年了？
- Objection. - Sustained. 反对 反对有效
I'll rephrase. 我重新措辞
How old were you when you left home? 你离开家时多大了？
I didn't leave. I was kidnapped. 我没有离开，我是被绑架了
But not by my client. 但不是被我当事人绑架的
- No. - In fact... 是的 事实上...
you'd only been working together for a short time 你只工作了很短一段时间
before he was arrested. Isn't that so? 他就被逮捕了，是这样吗？
I wasn't working. I was held prisoner. 我不是在工作，我是被非法囚禁了
Okay, and you'd been held prisoner by others 好吧，你之前被其他人非法囚禁了
for three years prior. 三年
Have you ever been asked to testify against anyone else? 你有被要求作证指控其他人吗？
No. 没有
I see. And Sergeant Benson... 我知道了，还有Benson中士...
has she personally prevailed upon you? 她是亲自说服你来作证的吧？
I'm sorry, that means pressured you, 不好意思，那就是说对你施加了压力
to testify against Mr. Drake? 来作证指控Drake先生？
[mouthing words]
She asked, but I wanted to. 她是问我，但我想要来
He's a horrible man. He raped me repeatedly. 他是个可怕的人 他反复的强奸我
Liar! 骗子！
You're a lying bitch. 你这个说谎的婊子
Order. Order. 保持秩序，保持秩序
How you can let her lie like that? 你是怎么能让她那样说谎的？
- [gavel bangs] - Order. 保持秩序
One more outburst, I will clear this gallery. 再多说一句，我就要清场了
You don't tell me to shut up. You shut up. 你让我闭嘴，你才闭嘴
That's it. Officers, every one of them out now. 够了，警官，让她们都出去
- Come on, let's go. - What? Yo, leave her alone. 好了，走吧 什么？哟 别碰她
- Get back. - He's not doing nothing. 后退 他什么也没有做
You, out. 你，出去
- [overlapping chatter] - Calm down, calm down. 冷静，冷静
- He has a gun. - Stay back. 他有枪 退后
- Drop the gun. Let her go. - Everybody back off! 放下枪，放开她 所有人后退
[screaming]
[gasps]
- Nick. Nick, don't. - Drop it. Nick. Nick,不要 放下枪
[gunshots]
- How is he? - We got to move. We got to go. 他怎么样了？ 我们得走了，我们得走了
- I'll ride in the ambulance. - I'll meet you at Bellevue. 我来推到救护车那里 我到Bellevue那里跟你汇合
- How's the judge? - She's okay. 法官怎么样了？ 她还好
She got hit in the shoulder. 她被射中了肩膀
Ariel, you all right, honey? Ariel,你还好吧，亲爱的？
Yeah, I think. 是啊，我想是的
She's gone. Point blank through the temple. 她没救了，子弹直接穿过太阳穴
Johnny D? Johnny D呢？
He's dead. Two in the chest. Amaro got him. 他死了，胸部中两枪，Amaro搞定他了
- Is he gonna make it? - En route to Bellevue. 他会撑过去吧？ 在去Bellevue的途中
Rollins, how's Nick? Rollins, Nick怎么样了？
He's in surgery. A bullet hit his liver, 他在手术中，子弹击中了他的肝脏
so they had to do an emergency laparotomy. 医生不得不做急诊剖腹手术
Now they're working on his knee. 现在他们正在治疗他的膝盖处
The liver can heal itself, but a bullet to the knee... 肝脏可以自我恢复，但是子弹在膝盖里面...
Yeah, I know that, Carisi. 好了，那我知道，Carisi
Sorry. I'll get us some coffee, okay? 抱歉，我去给大家弄点咖啡，好吧？
- Yeah. - Amaro's okay? 好的 Amaro怎么样了？
- Considering. - Johnny D? 也许吧 Johnny D呢?
He's dead. The court officer, too. 他死了，那个法警也死了
A judge and another CO got hit. 法官和一个狱警被击中
What was he thinking? Grabbing a gun, shooting a judge? 他是怎么想的啊？抢一把枪，杀法官？
No way he was getting out of that building alive. 他不可能会活着离开那里
That's exactly what he was thinking. 他其实就是那么想的
Hey, Lucy, thank you for staying. 嗨，Lucy，谢谢你留下来
Oh, of course. How's Nick? 哦，当然了，Nick怎么样了？
He's out of surgery, you know. His mother's with him. 他做完手术了，他母亲在陪着他
[whispers] It could've been worse. 情况可能会更糟
Hi, my love. 嗨，亲爱的
You're still awake. 你还醒着啊
He didn't want to sleep without his mommy. 没见到妈妈他还不想睡觉呢
Oh, mommy's home. Mommy's home. 哦，妈妈回家了，妈妈回家了
Mommy's home. 妈妈回家了
_
(Linden) Father's recently deceased? 父亲最近过世了？
Yes, and the agency was unable to locate 是的，而且代理机构无法找到
any living blood relatives. 任何在世的亲戚
Okay. Sergeant Benson, 好了，Benson中士
are you willing to raise this child as your lawful child? 你愿意抚养这个孩子作为你的合法的孩子吗？
Yes. 愿意
(Linden) This child will inherit from you. 这个孩子从你这里得到继承
He will be treated no differently 他将得到与亲生孩子无异的对待
than a biological child. Do you agree? 这一点你同意吗？
Yes. 同意
I know it's been a long year, a hard process. 我知道这一年过得很漫长，一个艰辛的过程
But everything seems to be in order. 但是一切看起来都符合程序
Congratulations, Olivia. 恭喜你了，Olivia.
And to you, Noah Porter Benson. 还有你， Noah Porter Benson.
I'm signing off on the adoption. 我这就在收养手续上签字同意
Thank you, Judge. 谢谢，法官大人
Thank you. 谢谢
All the best to you and your family. 祝福你和你的家庭
Thank you. 谢谢
We did it. 我们做到了
Noah Porter Benson. Noah Porter Benson.
Congratulations, Liv. You look happy. 恭喜你， Liv，你看起来很快乐
- I am. - Amaro coming? 是的 Amaro要来吗？
Yeah. He's on his way. 是啊，他在路上了
He's doing better, right? 他恢复得很好，是吧？
Yeah. He's, you know, only two weeks into PT, 是啊，他，你知道， 只做了两周的物理治疗
so it's gonna be a long road. 还有很长一个过程
- Hey. - There he is. 嗨 他来了
Hey, you guys started without us. 嗨，你们不等我们就开始了
Nick, Amanda, thank you for coming. Nick, Amanda,谢谢你们能来
- For you. - Wouldn't miss it. 给你的 当然不会错过了
Thank you. 谢谢
So I'll be hobbling around for three months. 所以我得跛脚过三个月呢
There may be a cane. 可能会用到手杖
Yeah. You're gonna be on desk duty for a while. 是啊，你要做文职工作一段时间了
We'll work it out. 我们会想办法的
About that. 关于这个
I haven't told anyone else yet, 我还没跟其他人说
but I've been talking to my delegate. 但是我和我的工会代表谈过了
And with this knee injury, 有了这个膝盖的伤
they're gonna try and force me out. 他们会试着迫使我离开的
Hold on. We're gonna fight that, Nick. 等等，我们会争取的，Nick.
You're young, you're in good health. 你年轻，身体健康
Liv... I'm not going anywhere in the department, anyway. Liv...我不会再待在这里了，不管怎样
Look, I could retire now, put in for 3/4 pay, 看，我现在就可以退休了，拿着四分之三的薪水
tax free, and start over again in California. 免税，在California重新开始
Nick... Nick...
Are you sure? 你确定吗？
Zara's in LA. Gil's in San Diego. Zara在LA， Gil在San Diego
I am sure. 我很确定
I don't know what to say. 我不知道说什么了
I know I wasn't what your old partner was for you. 我知道我对你来说不像你的旧搭档那样
No, you weren't. 是的，你不是
I grew more in my last 4 years with you 我在和你搭档的这四年中成长了更多
than I did in the 12 years that I was with him. 比过去和他搭档的12年还多
You know, that relationship, whatever it was, 你知道，那种关系，不管它是什么关系
didn't allow for anything else. 都不容许要求更多
But with you, with your support... 但是和你在一起，有了你的支持...
I have a family. 我有了一个家
Yes, you do. 是啊，确实是
[whispers] You helped me grow. 你帮助我成长
I appreciate you saying that. 很感谢你这么说
Wow, so... 哇，那么...
whatever happens, Nick Amaro, 不管发生什么，Nick Amaro
friends for life. 永远的朋友
Friends for life. 永远的朋友
- To family. - To family. 为家庭干杯 为家庭干杯
[glasses clink]
Cheers. 干杯
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 中文字幕由极香荚迷制作